Φυλακές Μέγιστης Ασφάλειας Στόουνχειβεν, Αλάσκα, ΗΠΑ
Χάθηκαν σε αεροπορικό δυστύχημα άνδρες ηλικίας 14-19.
Δεν θα ανακοινωθούν ονόματα.
Ζωντανό ρεπορτάζ τώρα για τις εξελίξεις...
Στη δίκη Μάνχαιμ κατά Φυλακών Στόουνχειβεν.
Μόλις μάθαμε ότι εκδόθηκε η απόφαση.
Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία, αλλά ο Οσκαρ Μάνχαιμ...
Ο ισοβίτης που σφράγισαν στο κελί του τρία χρόνια τώρα...
Δικαιώθηκε στην πολιτική αγωγή του κατά των υπεύθυνων της φυλακής.
Σε λίγα λεπτά θα έχουμε τα σχόλια του διευθυντή των φυλακών κ Ράνκεν.
Ναι!
Ρε, Ρότζερς. Να σου πω. Τι τρέχει;
Ο Μάνι κέρδισε. Το δικαστήριο έβγαλε εντολή να τον αφήσουν έξω.
Πολύ καλά.
Σε λίγα λεπτά θα βγει ο Ράνκεν στην τηλεόραση.
Βάλε το κανάλι 9 στα μεγάφωνα να τον ακούσουν όλοι οι μάγκες.
Ρότζερς;
Μπας και έχεις σκατά στις φλέβες σου;
Κρατάω τα μπόσικα από τότε που κατούραγες τις πάνες σου.
Θα το ακούσουν όλοι.
Αφασία.
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν θέλει τις φυλακές κέντρο αναψυχής.
Ομως δεν νομίσετε ότι προκαλέσατε σάλο...
Εχοντας έναν άνθρωπο απομονωμένο για 3 χρόνια;
Εναν άνθρωπο, ναι. Ο Μάνχαιμ είναι ζώο.
Δραπέτευσε τρεις φορές, είναι ληστής, δολοφόνος.
Δεν τον νοιάζει η ζωή σου, η ζωή μου, ούτε κι η δική του...
Της μάνας σου.
Σκύψε, μας άρεσε. Πούστη χοντρέ.
Πυροβόλα τον, το φυτό Ναζί. Τον Μάνι θέλουμε.
Δεν έχει τίποτα ιερό, είναι ικανός για όλα.
Εχω 26χρονη υπηρεσία στις φυλακές. Ασπλαχνοι δολοφόνοι τον τρέμουν.
Της καραπουτανάρας.
Ρε, Τζόνα.
Τα κατάφερε.
Τους έσκισε. Τα λέμε στο προαύλιο.
Εφόσον είναι ζώο, όπως λέτε, γιατί τον αγαπούν όλοι οι κρατούμενοι;
Επειδή είναι κι εκείνοι ζώα.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Ανοιξε τη γαμημένη πόρτα. Τον κακό σας τον καιρό.
Ανοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Δεν είμαστε λέσχη κυριών. Η μέση θητεία στο Στόουνχειβεν είναι 22 χρόνια.
Κλείστο, το γαμιόλικο.
Το μουνί της μάνας σου.
Γουστάρεις ανακαίνιση; Για σένα την κάναμε.
Η μάνα σου γαμιέται κι εσύ τον παίρνεις.
Μάνι. Επισκέπτες.
Σήκω, κατάδικε.
Σήκω.
Εχω εντολή να σε βγάλω έξω.
Θα μπορούσα να ζητήσω αναστολή μέχρι την έφεση. Θα την έπαιρνα.
Αντέχω άλλους 9 μήνες μέχρι την έφεση.
Και με το κεφάλι κάτω.
Θα σπάσω την πόρτα, θα σου σπάσω... Γαμήσου. Θα εβαζες άλλους.
Δεν ακουμπάω λέρες σαν του λόγου σου.
Θα σε αφήσω στο προαύλιο.
Ελπίζω να κάνεις λάθος κίνηση για να σου σβήσω τα φώτα. Στο υπόσχομαι.
Υποσχέσεις. Υποσχέθηκες να με κρατήσεις στο μπουντρούμι για πάντα.
Σε κράτησα για τρία χρόνια. Μου αρκούν.
Είμαι ζωντανός και θεριεύω.
Θα δούμε.
Ξαναδοκίμασε, θα σε πάρουν απο εδώ σε σάκο μεταφορας.
Κάνε εσύ τη δουλειά σου, κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
Οτι έγινε, έγινε.
Φέρτε τους κόπτες. Φέρτε τον στο προαύλιο.
Ετσι κάνει ο κώλος της μάνας σου. Τέτοια που ειναι.
Είστε όλοι αλήτες, βρίζετε, κρυμμένοι στα σκοτεινά.
Να σας πω πόσο σας υπολογίζω.
Πρώτα ο Θεός.
Μετά ο διευθυντής. Μετά οι φύλακες.
Μετά τα σκυλιά που έχουμε έξω.
Τέλος, εσείς...
Ανθρώπινα υπολείμματα.
Αχρηστοι για τον εαυτό σας και τους άλλους.
Ναι, νάτος. Μεγάλε.
Ρε, δικέ μου. Εγώ είμαι.
Τυφλώθηκα.
Πάρε, ρε.
Πάμε. Ωρα για μάντρωμα. Δώσε να στο κουβαλήσω.
Τι έγινε αυτά τα τρία χρόνια;
Οπως τα ξέρεις. Βγήκα και ξαναπήρα 30χρονη ποινή.
Δεν τα κατάφερες χωρίς εμένα. Χωρίς χρήμα.
Ποτέ δεν ήξερες να ληστεύεις τράπεζες.
Φωνάζω για επισκεπτήριο... Μη σκας. Θα σε βγάλω εγώ.
Οχι με τέτοιο χειμώνα. Αλήθεια.
Φίλα μου τον κώλο. Ρε μάγκα...;
Καλό παιδάκι. Παίρνει το καρότσι με τα άπλυτα.
Καλωσόρισες, δικέ μου.
Χύσε αίμα.
Ενα, δύο...
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ
Ξέρει να βαράει. Αξίζει δυο ψόφιες μύγες.
Μην είσαι τόσο σκληρός. Πάω για κατούρημα.
Φύλακα, μου επιασε τον κώλο. Τον αφήσατε μέσα και χάλασε.
Σβήστου τα φώτα, του αλήτη.
Ρίξε. Ξανά.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Παραμένει πρωτ/ης ημιμεσαίων βαρών. Μπακ Μακ Γκι.
Συγγνώμη, Μάνι. Ο Ράνκεν με έβαλε.
Ελα, ρε αλήτη. Φτάνει.
Ελα. Δείξε μου κάτι.
Ελα. Ελα δω, ρε ρουφιάνε.
Εχω κάτι για σένα. Συγγνώμη.
Οχι. Σταμάτα.
Με θες; Θες το αίμα μου. Ορίστε.
Να το αίμα μου. Ελα, ρε αλήτη.
Θα με πυροβολήσεις; Κάντο.
Στο ψαχνό, μαλάκα. Εδώ είμαι.
Κάντο. Βάρα.
Μη βάζεις αλήτες να κάνουν τη βρομοδουλειά σου.
Χτύπα. Δεν φεύγω.
Τι περιμένεις, Ράνκεν. Τώρα.
Μαλάκα, αφού δεν μπορείς.
Οχι, Τζο. Αστον για μένα.
Αφήστε με.
Θα σε σφάξω.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Θεέ μου. Δεν θα το σταματήσουν;
Υποχρεωτικό κλείδωμα.
Οι κρατούμενοι στα κελιά.
Χάλια φαίνεσαι.
Δεν τα τίναξα.
Με άφησε στο προαύλιο.
Θέλει να σε καθαρίσει.
Οχι, με προκαλεί. Για να την κοπανήσω.
Με προκαλεί. Εξω έχει μειον 30.
Πάω. Ερχεσαι;
Ερχεσαι; Θα σε περιμένω.
Οχι, αδελφέ.
Εδώ ανήκω. Εχω το κουμάντο εδώ.
Δεν αντέχω πια το ξύλο.
Θα τα καταφέρω.
Τι περιμένεις τότε, φύγε.
Εγινε.
Οτι και αν γίνει, μην αφήσεις να σε φέρουν πίσω.
Θα βρω ένα ωραίο στέκι στον ήλιο.
Τα σκυλιά είναι στις σκάλες.
Πάμε.
Καλά να περνάς. Κι εσύ.
Ολα τα μάτια είναι πάνω σου. Πρόσεξε μη στη φέρουν. Κρατάς τις ελπίδες όλων.
Εχεις οπαδούς και εγώ σε αγαπώ.
Περνάω. Ρίχτα μέσα, ρε.
Περνάω. Ρίχτε τα μέσα. Να πάρει.
Πρόσεξες κολλάρισμα οι κάλτσες.
Κάνε έλεγχο.
Ελα να ελέγξεις τη μπουγάδα.
Τα λέμε.
Αργησες. Αργησαν να κάνουν ντους. Ελα.
Περνάω, αφεντικό. Περίμενε.
Τι γίνεσαι, Τζάκσον; Τι τρέχει;
Για τα πλυντήρια.
Σου έχω μια έκπληξη. Τι είναι;
Θυμάσαι που μου είπες ότι ο γιος σου μετέχει σε τουρνουά μποξ φέτος;
Ετσι.
Εδώ κοίτα.
Μπράβο, ρε. Εμ τι!
Και θα σου πω τι.
Μιας και που είσαι πάντα εντάξει, θα τα πάρεις για 80$.
Κάνουν 200$, για σένα όμως 80$.
Δεν έχω 80$. Κανένα πρόβλημα.
Θα κανονίσουμε δόσεις όταν έχεις, μου τα δίνεις.
Εγινε. Θα το κανονίσουμε.
Ομορφα. Αμέ.
Μάνα μου. Ιανουάριος 1985.
Η αφρόκρεμα στο λευκό μουνί, έτσι, Τζάκσον;
Ο νταβατζής της ξέρει τι κάνει, έτσι;
Δεν έπεσες έξω. Λευκή, αλλά τι μουνί!
Ετσι. Να σου δώσω ένα χέρι.
Εντάξει.
Πες στο γιο σου καλή επιτυχία. Σε ευχαριστώ για όλα, ρε.
Πάω στα πλυντήρια, αφεντικό.
Είδες; Το λευκό μουνί πάντα τον χαντακώνει.
Σκάσε.
Εντάξει, βγες. Αντε.
Ευχαριστώ, μικρέ. Στο χρωστάω. Πάρε με μαζί.
Χέσε, πάω. Φεύγω, ρε.
Φεύγω απο εδώ.
Σκασμός, βλάκα. Τι θέλεις εδώ;
Με χρειάζεσαι. Γιατί;
Εχω δυο χέρια, εσύ ένα. Τα βγάζω πέρα, κι έφερα ρούχα.
Παλιομαλάκα.
Βγάλε τα ρούχα σου και αλείψου με γράσο.
Φίνα.
Σιχαμερό πράγμα.
Στο διάολο.
Τι κάνουμε τώρα;
Βγάλε τον σκασμό. Πολλά λες.
Κατεβαίνω.
Θα μπούμε εδώ μέσα; Εγώ ναι.
Το σάκο.
Τράβα το καπάκι.
Δεν τα πάω αυτά.
Πάμε. Αντε.
Ερχομαι. Πιο γρήγορα.
Βρομάει εδώ μέσα, γαμώτο.
Δεν ξαναμπήκες σε υπόνομο; Οχι.
Περίμενε. Επιασα ένα σκατό.
Μην κλαις. Θα καθαρίσει.
Δώστο μου.
Αν θες εμετό, έπεσες στην περίπτωση.
Σιχαμερό! Γαμώτο.
Περίμενε.
Αίσχος.
Τι κάνουμε τώρα; Κράτα εδώ.
Σα να ειναι μωρό.
Πω πω μπόχα.
Δεν σου αρέσει; Είναι η μυρωδιά της ελευθερίας, αδελφέ.
Πάω. Περίμενε.
Να.
Δώσε το φακό.
Πρόσεξε.
Στάσου.
Ο Ράνκεν θα τα κάνει πάνω του. Θα πάθει συγκοπή.
Πού πήγε ο φακός; Επεσε.
Πού; 300 μέτρα στο ποτάμι.
Δεν το ήξερα. Δεν σε προσκάλεσε κανείς.
Θες να γυρίσεις, γύρνα. Πάω.
Οχι.
Πεθαίνω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Απο εδώ πέρασαν. Δεν χωράει αμφιβολία.
Το εσκασε.
Το καθίκι, το εσκασε.
Μην ψάχνετε άλλο στη φυλακή.
Ειδοποίησε την αστυνομία και κυκλοφόρησε φωτογραφίες. Ξέρεις εσύ.
Θεέ....
Μην τους σκοτώσεις.
Ασε να το κάνω εγώ.
Ενα αναθεματισμένο λεπτό.
Βγάλε την ουρά απο τα σκέλια.
Δε θέλω να πεθάνω. Και εγώ πονάω.
Εσύ έχεις παπούτσια.
Πόσο θέλουμε ακόμα; Μισό μίλι. Ποιος ξέρει;
Ισως αντέξω μισό μίλι.
Χρειάζομαι παπούτσια.
Μπλόκαρε την πόρτα. Τι;
Χρειάζομαι παπούτσια.
Ρε, είναι απίστευτο ρε.
Μόνο δυο άλλοι το εσκασαν,
και εσύ του την έφερες τρεις φορές.
Ο Ράνκεν πνίγεται στην ντροπή. Ετσι.
Κι οι μάγκες, ρε. Ρε συ, χαίρονται.
Σταμάτα, μαλάκα. Δεν ακούει κανείς.
Μην το κάνεις.
Μη μου κάνεις τον ανώτερο.
Δεν σου αρέσει; Οχι.
Είσαι επαγγελματίας πυγμάχος.
Χτύπα με.
Κάνε την κίνηση.
Οχι.
Δε θα σου δώσω λαβή να με σκοτώσεις.
Καλή απάντηση.
Χρειάζομαι παπούτσια.
Τι έχουμε;
Ας έχει παπούτσια.
Το παίρνω αυτό.
Χρειάζομαι παπούτσια.
Κοίτα εδώ.
Πιες μια γουλιά και δώστο.
Ωραίο πράμα.
Ελα. Πάμε.
Θέλω παπούτσια.
Βρήκα.
Θέλω κάλτσες. Βρήκα κάλτσες.
Ενα λεπτό, ρε. Ενα λεπτό μόνο.
Πάμε με αυτό. Ξέρεις πού πάει;
Πάμε και όπου βγει. Μην καταλήξουμε στην αφετηρία.
Κοίτα κει. Τι;
Η λιμουζίνα μου έφτασε. Γιατί;
Γιατί αυτό; Γιατί μου αρέσει.
Φύγαμε.
Δόξα τω θεώ.
Είμαστε σπουδαία ομάδα, ε;
Το τρένο του Αλ;
Τι διάολο κάνει έξω; Φαίνεται άρρωστος.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ηρέμησε. Ξέρουν τι κάνουν.
Πουλάσκι. Πουλάσκι.
Εδώ Κάσιντυ. Ο Αλ έπεσε απο το τρένο, πέθανε.
Ερχεται αδέσποτο στη γραμμή 2.
Τι είπες; 4 βαγόνια. Σταμάτησέ τα.
Δεν ακούω.
Στείλτο στην 11. Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
Κέντρο;
Ανάθεμά σε.
Κατεπείγον.
Σήκωσε το αναθεματισμένο.
Θα ηθελα κάνα δυο τέτοιες μερίδες.
Ρούμπι, γιατί δεν το σηκώνεις;
Αντε, αρκετά ομόρφυνες.
Κωλόφαρδη, τεμπέλα. Δεν ξέρω γιατί πιάσεις δουλειά εδώ.
Κέντρο. Είμαι ο Ντ. Πρινς. Δώσε τον Μπάρστοου.
Περίμενε. Χέσε με. Πού είναι.
Επείγουσα κατάσταση.
4 ακυβέρνητα βαγόνια. Τι;
4 ακυβέρνητα βαγόνια. Ερχονται προς τα εδώ.
Βρες τον Φρανκ. Τρέχα.
Να σε πάρει. Είναι επείγον.
Περίμενε. Ερχεται.
Φράνκι, σε ζητάνε.
Κουνήσου. Εχουμε ακυβέρνητο τρένο στην 11.
Πού είσαι; Γαμώτο. Ελα. Τι τρέχει;
Ακυβέρνητο στην 11. Επεσε ο μηχανοδηγός απο το τρένο.
Υπάρχουν επιβάτες; Πού να ξέρω;
Εκανε 9 μίλια και αναπτύσσει ταχύτητα.
Τι διάολο θα κάνουμε; Μη φωνάζεις. Ηρέμησε.
Θέλω να το οδηγήσεις στην κεντρική γραμμή στο διάδρομο 1.
Κατάλαβες; Αναλαμβάνω εγώ από κει.
Εγινε.
Γαμώτο.
Πετάμε. Επρεπε να είχαν συνδέσει τα εμπορικά.
Χαμογέλα. Ελευθερία.
Ετσι, ε; Αμέ.
Είμαι περήφανος που με είχες βοηθό, συνέταιρε.
Μικρέ, για ότι έκανες μπράβο, χέσε με τώρα με τα συνεταιριλήκια.
Μην καυχιέσαι.
Τατουάζ κοίτα. Δε θα νιώσεις άβολα στην πισίνα στο Ακαπούλκο.
Τι σου έκανα και μου τη βγαίνεις έτσι;
Είσαι μαλάκας. Κακώς σε έχω παρέα.
Δεν τα έχω καλά με τον κόσμο.
Θα πάθεις κακό.
Μυστήριος είσαι. Οι βιαστές είναι ηλίθιοι.
Δεν είμαι βιαστής. Ποιος στο ειπε;
Είδα το αρχείο σου. Εφαγες δυο χρόνια.
Γαμώτο.
Ηταν βιασμός ανηλίκου.
Εκείνη ήταν 15 κι εγώ μεγαλύτερος.
Μπράβο.
Τι έπαθες; Θες παρέα; Λες να μας παρακολουθούν;
Δεν ξέρω τίποτα.
Αναπτύσσει ταχύτητα. Ερχεται προς τα εσάς. Τα φρένα του έγιναν λιώμα.
Τρελάθηκες;
Τα φρένα έγιναν λιώμα.
Πώς στο διάολο συνέβη; Δεν τα έλεγξαν;
Θα έχει σφηνώσει η βαλβίδα. Να πάρει.
Περνάει. Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Εχω οικογένεια. Δεν είμαι κάνενας εκατομμυριούχος.
Το σύστημα είναι αλάνθαστο. Επειδή το σχεδίασες εσύ;
Μάλιστα, αγόρι μου, και ξέρω να το χρησιμοποιήσω.
Πέρνα απο τον αυτοκινητόδρομο.
Σοβαρολογείς; Δε θα έφταναν μέχρι εδώ οι αλήτες.
Αδικα μας τρώει το κρύο. Σκάσε και τα μάτια σου στο βουνό.
Αυτός ο τύπος, σας το λέω. Θα έκανε ότι θα εκανα κι εγώ.
Σκεφτόμουν την τράπεζα που έκλεψες στο Ρίνο.
Ημουν στο αναμορφωτήριο. Και γαμώ τις δουλειές.
$2 εκατομμύρια. Τα οικονόμησες.
2 εκατομμύρια, είναι λίγο υπερβολή.
Τυπική διαδικασία της ασφαλιστικής.
Και πάλι, τα οικονόμησες.
Να σου πω κάτι.
Ξέρω μια τράπεζα στο Φρίσκο. Θα κρατάει μισό εκατομμύριο.
Μισθούς της εταιρίας ΕΣ ΕΝ ΕΪ Σουγκαρ, μιλάμε για μεγάλη επιχείρηση.
Μια ζωή αυτό ονειρεύομαι μια καλή μπάζα. Με πιάνεις;
Και μετά θα το γλεντήσω. Αμέ.
Θα πάω στο Μάρντι Γκρα, θα πάω Λας Βέγκας,
Με αρκετά ψιλά για να ρίξω μερικές φίνες γκόμενες.
Που λες, μια ζωή, όλο τέτοια ονειρεύομαι.
Ονειρα; Ναι.
Μαλακίες.
Δε θα κάνεις τίποτα τέτοιο. Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα βρεις δουλειά. Να τι θα κάνεις.
Δουλειά για κατάδικους, να καθαρίζεις καφετέριες ή καμπινέδες.
Και θα τη φυλάς λες και είναι χρυσάφι, γιατί είναι χρυσάφι.
Ακούς τι σου λέω, είναι χρυσάφι. Με ακούς;
Κι όταν περάσει το αφεντικό το βράδυ...
Να δει πώς τα πήγες, θα κατεβάσεις το μάτια κάτω.
Θα κοιτάζεις το πάτωμα για να μη δεις το φόβο στα μάτια του...
Οταν διαλύσεις τη μάπα του και τον πατήσεις κάτω μέχρι να ζητήσει οίκτο.
Μην τον κοιτάς στα μάτια. Πρόσεξέ με καλά, καθίκι.
Μετά θα αρχίσει τον έλεγχο.
Θα σου πει: "Σου ξέφυγε ένα σημείο εδώ."
"Και αυτό εδώ. Και αυτός ο λεκές εδώ;"
Θα πνίξεις την οργή σου και θα καθαρίσεις εκείνο το σημείο...
Μέχρι να λάμπει.
Και τη Παρασκευή, θα πάρεις το βδομαδιάτικο.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό,
θα μπορούσες να γίνεις πρόεδρος του τραπεζικού ομίλου.
Αν μπορούσες.
Οχι εγώ. Δε θα καταντήσω έτσι. Προτιμώ τη φυλακή.
Κρίμα, μικρέ. Κρίμα.
Εσύ θα μπορούσες;
Μακάρι να μπορούσα.
Κέντρο. Ανατολικό 12.
Εδώ Μπάρστοου. Γιατί μας σταμάτησες;
Ερχεται ακυβέρνητο κατά πάνω σας στη 1.
Απάντησε, 12. Δεν το βλέπω.
Αν μπορούσες να το δεις, θα ησουν νεκρός.
Απέχει 4 μίλια. Να περάσετε στη 2 αμέσως.
Θεέ μου.
Οχι, άντε; Ρούμπι, τι συμβαίνει;
Δεν κάνει να μπείτε μέσα. Ελα τώρα.
Το Ανατολικό 12 σέρνεται. Ποιος άχρηστος το οδηγεί;
Πες του να φύγει γρήγορα.
Δεν στο είπα ότι κάτι γαμήθηκε;
Ισως κάνουμε την εξπρές διαδρομή. Διαλύσαμε τη σκευοφόρο.
Κάτι δεν πάει καλά. Κοίτα. Διαλύθηκε η κουπαστή.
Ισως τα τίναξε ο μηχανοδηγός. Δεν τα τινάζουν στα καλά καθούμενα.
Γιατί δε σφυρίζει το τρένο;
Δε μου λες, τρελάθηκες;
Ηθελα να δω αν δουλεύει. Είπες ότι τα τίναξε ο μηχανοδηγός...
Ασε με.
Κλέφτες και αστυνόμους παίζουμε; Εσύ διάλεξες το τρένο.
Εχεις δίκιο.
Νομαρχιακή Αστυνομία καλεί ελικόπτερο.
Εχουμε πληροφορίες για τους δραπέτες. Ο σταθμός σου.
Η ασφάλεια του σιδηροδρόμου βρήκε ρούχα φυλακής.
Μάλλον κατάδικοι δραπέτες.
Πώς έφτασαν ως εδώ; Τι σου είπα;
Φτάνω σε 10 λεπτά. Να ετοιμάσουν αστυνομικούς.
Μάλιστα. Φύγαμε.
Πάμε για γλέντι.
Ισως θα 'πρεπε να την κάνουμε απο εδώ.
Ισως θα επρεπε να πηδήξουμε. Τι λες;
Μπορούμε να γκρεμιστούμε όποια ώρα θέλουμε.
Σωστό αυτό. Πάμε να δούμε τι έγινε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Πάμε μπροστά να δούμε.
Πάμε μπροστά να δούμε τι διάολο συμβαίνει.
Αυτό το θέλω.
Τι; Εχε το μαζί σου.
Και μην επιτεθείς κανέναν χωρίς την άδειά μου.
Καλησπέρα, κε Μακ Ντόναλντ.
Μην πεις σε κανέναν για το ακυβέρνητο. Θα πανικοβληθούν οι επιβάτες.
Πρέπει να σκεφτούμε τη φήμη της εταιρίας. Τι νέα έχουμε;
Διέλυσε τη σκευοφόρο του Γκράνβιλ 12.
Τραυματίες;
Οχι. Τι έπαθε μηχανοδηγός; Καρδιακή προσβολή ο κωλόγερος.
Μας έπρηζε όλους να μην πάμε τη μηχανή του για παλιοσίδερα. Σήκωσε το.
Τι ταχύτητα έχει; Γύρω στα 70.
Γιατί δεν το σταματάς; Εσύ εγκατέστησες το σύστημα. Μας στοίχισε 4,5$ εκατ.
Το σύστημα είναι για να ελέγχει την κίνηση, όχι για να σταματάει ακυβέρνητα.
Τα φρένα διαλύθηκαν, ο ρυθμιστής ταχύτητας θα χάλασε στη σύγκρουση.
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να αποφύγουμε άλλες πλοκές.
Μην ξεχάσεις τη γέφυρα Σένεκα. Φέρε κάνα καφέ.
Τι έχει η γέφυρα; Το φροντίζω.
Είναι παλιά γέφυρα. Λοιπόν, θα φέρεις καφέ;
Το ακυβέρνητο θα τρέχει με 90 όταν φτάσει στη γέφυρα.
Η γέφυρα σηκώνει μόνο 50.
Να πάει σε Β' γραμμή. Εκτροχιάστε το. Μπράβο.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. Εκτροχιάστε το. Να μη χάσω τη γέφυρα.
Το σύστημα μου επιτρέπει να περάσω όλους σε Β' γραμμή.
Θα σκεφτούμε κάτι άλλο. Εχουμε 4 αμαξοστοιχίες, 0 κόσμο.
Αν συνεχίσεις να μαλακίζεσαι, το θηρίο θα σκοτώσει κάποιον.
Ξέρεις τι ζημιά θα πάθει η εταιρία, ε;
Εκτροχιάστε το. Σας διατάζω.
Εσύ διατάζεις, εμείς εκτελούμε.
Εχουμε μάρτυρες. Δική σου απόφαση.
Ναι, εγώ διέταξα.
Κέντρο καλεί Τζόρνταν.
Μηχανικέ σημάτων 40, έκτακτη κατάσταση.
Απάντησε. Εκτακτη κατάσταση.
Κέντρο καλεί Τζόρνταν. Μηχανικέ σημάτων 40, έλα.
Πού διάβολο είσαι;
Τζόρνταν. Μηχανικός σημάτων 40.
Εχουμε ακυβέρνητο στη γραμμή 1, κατευθύνεται δυτικά.
Πέρασε το στη Β' γραμμή, και φύγε απο τη μέση.
Ο Προιστάμενος ΜακΝτόναλντ διέταξε εκτροχιασμό. Ακουσες; Ο ΜακΝτόναλντ.
Να τον πάρει.
Το καθίκι.
Το άκουσες αυτό;
Ελα, Μάνι.
Σου το ελεγα. Υπάρχει μηχανοδηγός στο γαμημένο.
Είχες δίκιο, μικρέ. Σφύριξε, μωρό μου.
Μπράβο, αυτό θα είναι θέαμα.
Μηχανικός Σημάτων 40 στο Τζόρνταν. Κέντρο.
Ακουσα καλά ότι η αμαξοστοιχία είναι ακυβέρνητη;
Μάλιστα. Ακου να σου πω, κύριε.
Μάλλον κάνεις λάθος.
Σφυρίζει το αναθεματισμένο.
Ακυρώνω. Τρέξε, παππού. Αλλαξε τη γραμμή.
Κάποιος σφυρίζει. Θα τον σκότωνες με το έτσι θέλω.
Θεέ μου.
Επόμενο εμπόδιο.
Ελα τρενάρα μου. Η ντίζελ κωλάρα σου μου ανήκει.
Σου αρέσουν - οι αντσούγιες;
Δε θυμάμαι να έχω δοκιμάσει.
Αν έτρωγες, θα τις θυμόσουν. Ακου που σου λέω.
Ελα δω. Τι;
Δε νομίζω να μας είδε. Τι κάνουμε τώρα;
Αστον να έρθει. Μόλις περάσει απο την πόρτα, τον καρφώνουμε.
Δε θα τον σκοτώσουμε, έτσι; Οχι.
Εκτός αν χρειαστεί.
Να μάθουμε τι συμβαίνει.
Ναι, σωστό αυτό.
Κινδυνεύει. Να τον βοηθήσουμε.
Ελα. Πάμε να τον βοηθήσουμε.
Κάτω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Δουλεύω.
Εσείς τι κάνετε εδώ; Θα σου πω τι κάνουμε εδώ εμείς.
Ταξιδεύουμε προς Λας Βέγκας να δούμε τον κολλητό μας τον Γουέιν Νιούτον.
Γιατί; Είσαι εισπράκτορας, γλύκα;
Γλύκα, τι θα ελεγες για ένα καλό γαμήσι;
Για δοκίμασε.
Κόψε τις μαλακίες.
Τι έπαθες;
Κοιμήθηκα λίγο.
Δεν έπρεπε, αλλά το εκανα. Τι έγινε;
Με ξύπνησε η τράκα με τη σκευοφόρο.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν έχει μηχανοδηγό το τρένο. Είμαστε μόνοι.
Ακούσαμε το σφύριγμα. Εγώ σφύριξα.
Θέλει να μας πιάσουν.
Το τρένο θα τσακιστεί.
Ηρθα στο τελευταίο βαγόνι για ασφάλεια. Δεν καταλαβαίνετε;
Δεν πιστεύω τα φούμαρά της. Οχι, ε;
Κοίτα απο το παράθυρο αν δε με πιστεύεις. Είναι εκτός ελέγχου.
Θεέ μου, θα σκοτωθούμε.
Τότε, καλύτερα να κάνουμε κάτι.
Τι έγινε ο φύλακας;
Είναι γυναίκα. Να πάρει. Ξέρει να οδηγεί τρένο;
Σκατά.
Ο μόνος άνθρωπος στο τρένο είναι γυναίκα. Μπράβο τύχη!
Τι είναι; Ο διευθυντής φυλακών Στόουνχειβεν.
Εχω δουλειά. Λέει είναι σημαντικό.
Γνωρίζει για το ακυβέρνητο; Δε νομίζω.
Ωραία. Να περάσει αργότερα.
Πόσο απέχει η γέφυρα; Πες μου ΕΩΑ. 25 λεπτά.
Σκατά.
Σταθμός Σένεκα. Λέγε.
Εδώ Κέντρο. Σας πλησιάζει ένα ακυβέρνητο. Τρέχει με 80.
Δε θα αντέξει η γέφυρα. Αυτό το ήξερα.
Μάζεψε προσωπικό ασφάλειας. Δεν μπορείτε να το σταματήσετε;
Αυτό φροντίζουμε. Να πάνε καλού κακού.
Μαλάκα.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΟΠ ΜΗΧΑΝΗ
Τίποτα δε γίνεται.
Προσπάθησα από τη Β' αμαξοστοιχία. Γιατί;
Οταν υπάρχει κοινή τροφοδότηση...
Η πρώτη μηχανή δίνει εκκίνηση αν σταματήσεις την πρώτη, σταματούν όλες.
Δεν το πιστεύω.
Δραπετεύσαμε από φυλακή ύψιστης ασφάλειας
Για να βρεθούμε σε ακυβέρνητο με τούτη και την κακή μας μοίρα.
Το σκάσατε από τη Στόουνχειβεν; Ναι. Και λοιπόν;
Γιατί της το ειπες? Εσύ το ειπες, καραγκιόζη.
Και λοιπόν; Θα μας καταδώσει; Οχι.
Μάλλον διαλέξατε λάθος τρένο.
Γιατί δεν πήγες στην κύρια μηχανή; Γιατί ήρθες εδώ πίσω;
Δεν περνάς από την 1η στη 2η. Δεν υπάρχει διάδρομος.
Εχει μια πόρτα, αλλά φρακάρισε απο τη σύγκρουση.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Λες να μάθανε για μας; Σίγουρα, μετά από τέτοιο τρακάρισμα.
Αν ξύπνησαν, θα είχαμε μπάτσους σε κάθε στάση.
Ο Ράνκεν ελέγχει την περιοχή. Ισως μας βρει.
Δεν τα παρατάω, κι ας πεθάνουμε όλοι. Δε του δίνω την ικανοποίηση. Με τίποτα.
Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θα με πιάσει ζωντανό.
Ούτε εσένα.
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω τίποτα τώρα. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Κάνε ότι σου λέω και μη φοβάσαι.
Σε άφησα να έρθεις για να γίνεις σωστός, όχι κόπανος.
Αυτό που κάνεις είναι μάταιο. Αν πηδήξουμε εδώ χαθήκαμε.
Δεν πηδάω. Είναι αυτοκτονία.
Αν πηδήξεις, θα σπάσεις όλα σου τα κόκαλα.
Δε θα ειναι πρώτη φορά. Μαζί σου κι εγώ.
Μαζί, μέχρι να βγουν κι οι ρόδες.
Δεν μπορείς να πας. Οχι;
Δεν μπορείτε να με αφήσετε. Οποιος θέλει ακολουθεί.
Ξέρω πώς να το σταματήσουμε.
Και γιατί δεν το ελεγες απ' την αρχή; Ισως δε σταματήσει 100%,
Αλλά μπορούμε να το επιβραδύνουμε. Λέγε.
Αν αποσυνδέσουμε τα καλώδια ανάμεσα στις μηχανές,
Θα σταματήσουν μία μία.
Δε θα ειναι εύκολο. Εχουν παγώσει και δεν έχουμε κατάλληλα εργαλεία..
Αλλά είναι καλύτερα απο το να πηδήξουμε.
Καλύτερα να ξέρεις τι λες.
Μη μ' απειλείς. Τι πρόβλημα έχεις;
Ελα, πάμε.
Αυτό.
Στη ζεύξη; Ναι. Πάρε.
Ανέβασε με.
Κάντο εσύ. Εχεις δυο χέρια.
Κράτα με. Πάρε το γαλλικό.
Τα κατάφερα.
Ανεβάστε με. Τα κατάφερα.
Εδώ κοίτα. Ελα να δεις. Να δω τι;
Το ακυβέρνητο έκοψε ταχύτητα.
Πάει με 80, και κρατάει. Πήγαινε με 92 πριν λίγο.
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι η κοπέλα.
Τι σημασία έχει 80, 180. Η γέφυρα δεν αντέχει τέτοια ταχύτητα.
Πόσο απέχει; 5 λεπτά.
Πάμε. Ναι.
Πάρε τον πυροσβεστήρα.
Μου έπεσε.
Ερχεται. Σε τρία λεπτά περίπου.
Ανέβασέ με.
Πιάστη.
Σε έπιασα. Κρατήσου.
Πιάσε το χέρι μου. Ελα.
Κοίτα.
Τον Κεντρικό Ελεγχο.
Απίστευτο. Είναι τρία άτομα στο ακυβέρνητο.
Μη χειρότερα. Από πού ξεφύτρωσαν;
Πού να ξέρω; Μόλις σώσαμε τρεις ζωές.
Οχι για πολύ. Θα πάψεις;
Μακάρι να μπορούσα. Εχουμε 5 λεπτά να το βγάλουμε απο την κύρια γραμμή,
Αλλιώς θα πέσει πάνω στο Βορειοανατολικό Εξπρές.
Ψιλοπράγματα. Θα το πάμε στη 14.
Τέλεια. Γιατί δεν το στέλνουμε στο Ελκεν;
Γιατί; Υπάρχουν χημικές εγκαταστάσεις.
Θα εκτροχιαστεί στη στροφή. Θα γεμίσει ο τόπος τοξικές ουσίες.
Να τους προειδοποιήσουμε.
Οφείλω να σ' ευχαριστήσω.
Καλά να πηδήξεις και να τσακιστείς σε κάνα δέντρο ή στύλο.
Αλλά να πέσεις μέσα και να σπάσεις τη μέση σου και να σε βρουν τα σκυλιά....
χαραμίζεσαι.
Πες το ψέματα.
Κοίτα. Σχεδόν φτάσαμε.
Ελα. Θα τη σκίσουμε.
Την πόρτα; Φρακάρισε. Εγώ δεν μπόρεσα.
Μη σε νοιάζει, γλύκα. Μια ζωή δεν κάνουμε άλλη δουλειά.
Εσύ δεν μπορείς με το χέρι σου. Ασε να βοηθήσω.
Ασε εμένα. Οχι, εντάξει.
Δεν μπορείς με το χέρι σου.
Σκατά.
Χέσε μας.
Στρίψε δυτικά στο Μάκετσμπεργκ. Στη Β' γραμμή Μπέλπορτ.
Να βάλετε έκτακτο προσωπικό. Εκκενώστε την εγκατάσταση.
Εχετε 10 λεπτά, αν είστε τυχεροί. Παράτα με, μωρή.
Δύο επικίνδυνοι κρατούμενοι δραπέτευσαν.
Χέστηκα και αν δραπέτευσε όλη η φυλακή.
Εχω τρένο δολοφόνο με τρεις επιβάτες, και δεν έμεινε ελεύθερη γραμμή.
Κάνε μου τη χάρη και παράτα με, γιατί θα σε πετάξω έξω με τις κλοτσιές.
Αμέσως.
Κάλυψέ με. Πάω για κατούρημα.
Ελπίζω να μη σου άρεσε και να λάβεις τα μέτρα σου.
Μάλλον είσαι μόνο λόγια.
Σκούπισε το κάτουρο και μη σε ξανακούσω να λες μαλακίες.
Αν δεν πιάσω τους φυγάδες, η φυλακή θα είναι εκτός ελέγχου.
Ξέρεις τι πάει να πει ταραχές σε φυλακή ύψιστης ασφάλειας;
Με κουκούτσι μυαλό, τι να ξέρεις.
Πού είναι το τρένο; Γραμμή 1.
Θα σου σπάσω τα μούτρα αν με δουλεύεις. Θα μου εξηγηθείς.
Πες μου πώς να το βρω με ελικόπτερο. Ναι.
Θα σου δείξω.
Να με πάρει και να με σηκώσει που έκανα τόσο δρόμο και με εμποδίζει μια πόρτα.
Μην τα παρατάς. Θα τα καταφέρουμε.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι αδειάζουν τις γραμμές,
και ξέρω ότι δεν θα μας εγκαταλείψουν.
Πώς το ξέρεις; Το νιώθω στην καρδιά μου.
Γίνονται θαύματα.
Ξέρεις πόσο ηλίθια ακούγεσαι;
Στον εαυτό σου να βασίζεσαι. Σε κανέναν άλλο.
Σιγά μην περιμένω για θαύμα. Οχι.
Βγαίνω έξω να περάσω.
Βγαίνω. Να τι κάνω.
Δεν μπορείς. Δεν υπάρχει στήριγμα.
Δεν υπάρχει πέρασμα. Στο ειπα, δεν θα μπορέσεις.
Θα μπορέσω.
Ακόμα και αν χρειαστεί να πετάξω σαν πουλί. Θα τα καταφέρω.
Δεν μπορείς, με αυτό το χέρι.
Εγώ όμως ναι. Θα βγω νικητής.
Δώσε μου να πιω και πάω.
Αυτός είσαι.
Φτάνει.
Είσαι τόσο γενναίος. Τα ξέρω.
Ματογυάλια.
Πάω.
Βγαίνω.
Συνέταιροι;
Αφασία.
Θα τα καταφέρεις. Εχεις κότσια.
Κότσια έχεις. Μυαλό δεν έχεις.
Τι είπες; Αμυαλος.
Είναι κακία. Είναι αλήθεια.
Ελα. Αντε, μαλάκα.
Τώρα. Πήδα. Γύρνα πίσω.
Κάντο. Ελα. Δεν μπορώ να βλέπω.
Κάτσε κάτω τότε.
Μην τα παρατάς.
Αντε.
Μην τα παρατάς, μαλάκα. Πήγαινε.
Αφού δεν μπορεί. Δε σε νοιάζει; Δε σε νοιάζει η ζωή του;
Φύγε απο εδώ.
Πίσω, ρε αλήτη. Θες να κάνεις τον σκληρό. Θες σκληρά πράματα. Πήγαινε.
Αστον μέσα.
Τι κάνεις; Δείξε μου ότι έχεις αίμα στις φλέβες.
Παράτα με.
Εβγα έξω τώρα.
Μη μου μιλάς. Δε σ' αναγνωρίζω.
Κάνεις τον σκληρό; Αντε έξω τότε.
Σταμάτα. Θες να με σκοτώσεις;
Αν ήθελα να σε τερματίσω, θα το είχα κάνει. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ, ρε.
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσες αφού δεν μπορείς.
Είσαι δειλός. Τι ήθελα κι έφερα χέστη μαζί μου;
Αστον. Δείξε κάτι, μικρέ.
Σήκω. Μ' ακούς; Σταμάτα.
Βγες έξω απο εδώ χάμω.
Πάω. Οχι, σε χρησιμοποιεί. Μη.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω? Ναι.
Κάντο εσύ αφού είσαι τόσο γενναίος. Αν είχα 2 χέρια.
Αηδίες. Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να θυσιάσεις τη ζωή άλλου;
Είσαι ζώο.
Κάτι χειρότερο.
Ανθρωπος.
Βγες έξω, γαμώτο. Τώρα. Κάντο.
Δε θα σ' αφήσω.
Μην την ακουμπάς.
Σε σκότωσα.
Πέθανες. Θα σε σκοτώσω.
Μη με προκαλείς. Θα σε σκοτώσω.
Μη με αναγκάσεις.
Μου επιτίθεσαι, πέθανες.
Πέτα το κλειδί, θα σε λιώσω στο ξύλο.
Δοκίμασε.
Σκότωσέ τον.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Οτι ήμασταν συνέταιροι.
Γαμώτο.
Είσαι χειρότερος απο τον Ράνκεν, τώρα που βγήκε η αλήθεια.
Τουλάχιστον εκείνος δεν κρύβεται.
Ησουν ήρωας.
Ηρωας όλων μας στη στενή.
Να πάρει.
Τα θαλάσσωσες. Επρεπε να το είχες εκτροχιάσει όπως είπα.
Τι να κάνουμε; Τους βάζουμε σε Β'γραμμή και σε 15 λεπτά τελειώνει.
Σταθμός Ελκεν. Ελκεν. Λέγετε.
Γκιλκράιστ, εδώ Μακ Ντόναλντ.
Είμαι ο Μπάρστοου. Αντε.
Πρόσεξε καλά και κινήσου γρήγορα.
Εχεις 1 λεπτό να γυρίσεις το ακυβέρνητο κάτω απο την παλιά γραμμή.
Εγινε. Μπράβο.
Θα σώσουμε τις εγκαταστάσεις.
Θα χαθούν όμως τρεις ζωές.
Ολοι ευχαριστημένοι στη ΝΑΣΑ σήμερα..
Υστερα από την επιτυχημένη εκτόξευση δυο καινούριων δορυφόρων.
Θα διπλασιαστεί ο αριθμός προηγμένων πειραμάτων
Οταν εκτοξεύσουν το Γάλλο Αγγλικό μετεωρολογικό δορυφόρο.
Ο διευθυντής Χόγκαν συνεχάρη το πλήρωμα για το μεγάλο κατόρθωμα...
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πώς έγινε αυτό;
Γιατί δεν το σταματήσαμε, με τόσα συμπράγκαλα;
Εννοώ, με όλη αυτή την τεχνολογία.
Μερικά πράγματα είναι ανεξήγητα.
Κοιτάξτε.
Μη χειρότερα.
Το είδες;
Ελα.
Ποτέ δε θα με πας πίσω. Δοκίμασε. Ποτέ δε θα σου το επιτρέψω, μαλάκα.
Τι έπαθες; Δεν έχεις κότσια;
Με ακούς; Δε θα σταματήσεις το τρένο.
Δε θα το σταματήσεις. Με ακούς, μαλάκα;
Σου είπα. Είπα θα ελευθερωθώ. Το εκανα.
Να, όλη δική σου. Στη φάτσα σου, μαλάκα. Κατέβα.
Νίκησα.
Εδώ σε θέλω. Κατέβα. Είμαι ζωντανός, μαλάκα. Κατέβα.
Με ακούς; Δε θα με πιάσεις ποτέ.
Πότε δε θα σταματήσεις το τρένο. Νίκησα.
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Μας εγκατέλειψαν.
Μας μετέφεραν σε αδιέξοδο.
Δηλαδή; Θα συγκρουστούμε ανά πάσα στιγμή.
Κράτα με.
Δε θέλω να πεθάνω μόνη.
Ολα θα πάνε καλά.
Ολοι μόνοι πεθαίνουμε. Ελα, ρε.
Ελα μαλάκα, εδώ είμαι. Βγήκα απ' το κλουβί μου.
Βγήκα απ' το κλουβί. Δε γυρνάω πίσω.
Δε θα με σταματήσεις. Είμαι έξω. Ακούς;
Δεν μπορείς να περάσεις. Βγήκα. Δε με πιάνεις.
Θα μάθεις, μικρέ.
Ολα είναι εδώ.
Θα περάσω το παλιόπραμα.
Θα περάσω.
Παρακολούθα.
Σε περιμένω.
Ο Τζόνα ζει;
Ναι.
Καλό αυτό.
Θα χαρεί.
Μην το κάνεις.
Θα σε βάλουν στην καρέκλα. Το ξέρεις.
Πάτα το κουμπί. Είμαστε σε αδιέξοδο.
Θα συγκρουστούμε σε 5 λεπτά.
Τότε θα κάνουμε ένα ωραίο ταξίδι παρέα.
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας.
Είσαι λέρα.
Κι οι δυο λέρες είμαστε, αδελφέ.
Θα πατήσεις το κουμπί να σταματήσει το τρένο.
Απέμειναν μόνο λίγα λεπτά.
Εχουμε όλο το χρόνο στον κόσμο.
Θα πεθάνεις. Κι εσύ μαζί μου.
Αντε γαμήσου.
Φοβάσαι κι εσύ το θάνατο όσο ο καθένας.
Ποτέ δε θα σε αφήσω ελεύθερο, ακούς;
Είμαι ελεύθερος.
Νομίζεις ότι κέρδισες.
Ξέρω κι εγώ πώς να πεθάνω.
Κερδίζω, χάνω. Ποια η διαφορά;
Κι εκείνος ο αλήτης κι η κοπέλα;
Οχι.
Μόνο εμείς οι δυο.
Κλείστη, να πάρει.
Κλείστη.
Είναι απλό.
Ξέρει τι θέλει να κάνει.
Κλείστη. Τίποτα άλλο.
Το εκανε.
"ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΟ ΤΟΣΟ ΜΑΝΙΑΣΜΕΝΟ ΠΟΥ ΝΑ ΜΗ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΙΚΤΟ."
"ΕΓΩ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ, ΑΡΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΖΩΟ"
"ΡΙΧΑΡΔΟΣ Γ'"
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ